Livreto | Missa da Natividade do Senhor (Roma)

SANTA MISSA DA

NATIVIDADE DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO

CELEBRADA POR SUA EMINÊNCIA REVERENDÍSSIMA

 DOM FRIEDRICH CARDEAL MÜLLER

Basílica de São Pedro, Cidade do Vaticano | 25 de dezembro de 2023

 

CANTO DE ENTRADA

(Adeste Fidelis)

ADESTE FIDELES

LAETI TRIUMPHANTES

VENITE, VENITE IN BETHLEHEM

NATUM VIDETE

REGEM ANGELORUM

VENITE ADOREMUS, VENITE ADOREMUS

VENITE ADOREMUS DOMINUM

EN GREGE RELICTO

HUMILES AD CUNAS

VOCATI PASTORES APPROPERANT

ET NOS OVANTI GRADU FESTINEMUS

VENITE ADOREMUS, VENITE ADOREMUS

VENITE ADOREMUS DOMINUM

ADESTE FIDELES

LAETI TRIUMPHANTES

VENITE, VENITE IN BETHLEHEM

NATUM VIDETE

REGEM ANGELORUM

VENITE ADOREMUS, VENITE ADOREMUS

VENITE ADOREMUS DOMINUM

SAUDAÇÃO

Pres: In nomine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti.

Ass: Amen.

Pres: Pax vobis!

Ass: Et cum spiritu tuo.

ATO PENITENCIAL

Pres: Fratres, agnoscámus peccata nostra, ut apti simus ad sacra mystéria celebrànda.

Pres: Miserére nostri, Dómine. 

Ass: Quia peccávimus tibi.

Pres: Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.

Ass: Et salutáre tuum da nobis.

Pres: Misereátur nostri omnípotens Deus et, dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam aetérnam.

Ass: Amen.

Pres: Kýrie, eléison.
Ass: Kýrie, eléison.
Pres: Christe, eléison.
Ass: Christe, eléison.
Pres: Kýrie, eléison.
Ass: Kýrie, eléison.

HINO DE LOUVOR

(Gloria in excelsis Deo)

Pres: GLÓRIA IN EXCÉLSIS DEO..
Ass: ET IN TERRA PAX HOMÍNIBUS BONAE VOLUNTÁTIS

LAUDÁMUS TE, BENEDÍCIMUS TE, ADORÁMUS TE, GLORIFICÁMUS TE

GRÁTIAS ÁGIMUS TIBI PROPTER MAGNAM GLÓRIAM TUAM

DÓMINE DEUS, REX CAELÉSTIS, DEUS PATER OMNÍPOTENS

DÓMINE FILI UNIGÉNITE, IESU CHRISTE

DÓMINE DEUS, AGNUS DEI, FÍLIUS PATRIS

QUI TOLLIS PECCÁTA MUNDI,MISERÉRE NOBIS

QUI TOLLIS PECCÁTA MUNDI, SÚSCIPE DEPRECATIÓNEM NOSTRAM

QUI SEDES AD DÉXTERAM PATRIS, MISERÉRE NOBIS

QUÓNIAM TU SOLUS SANCTUS,

TU SOLUS DÓMINUS, TU SOLUS ALTÍSSIMUS IESU CHRISTE,

CUM SANCTO SPÍRITU: IN GLÓRIA DEI PATRIS

AMEN

ORAÇÃO COLETA

Pres: Oremus.

Deus, qui hominem mirabilius creasti, et dignitatem eius mirabilius reddidisti, da nobis Filii tui divinitatem participare, qui humanitatem nostram assumere dignatus es. Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saecula saeculórum.

Ass: Amen.

PRIMEIRA LEITURA

(Is 52,7-10)

Leitor: Leitura do Livro do Profeta Isaías.

Como são belos, andando sobre os montes, os pés de quem anuncia e prega a paz, de quem anuncia o bem e prega a salvação, e diz a Sião: “Reina teu Deus!” Ouve-se a voz de teus vigias, eles levantam a voz, estão exultantes de alegria, sabem que verão com os próprios olhos o Senhor voltar a Sião. Alegrai-vos e exultai ao mesmo tempo, ó ruínas de Jerusalém, o Senhor consolou seu povo e resgatou Jerusalém.O Senhor desnudou seu santo braço aos olhos de todas as nações; todos os confins da terra hão de ver a salvação que vem do nosso Deus.

Leitor: Verbum Domini.

Ass: Deo gratias.

SALMO RESPONSORIAL

(Sl 97)

— OS CONFINS DO UNIVERSO CONTEMPLARAM A SALVAÇÃO DO NOSSO DEUS.

— CANTAI AO SENHOR DEUS UM CANTO NOVO, PORQUE ELE FEZ PRODÍGIOS! SUA MÃO E O SEU BRAÇO FORTE E SANTO ALCANÇARAM-LHE A VITÓRIA. 

 

— O SENHOR FEZ CONHECER A SALVAÇÃO, E ÀS NAÇÕES, SUA JUSTIÇA; RECORDOU O SEU AMOR SEMPRE FIEL PELA CASA DE ISRAEL.

 

— OS CONFINS DO UNIVERSO CONTEMPLARAM A SALVAÇÃO DO NOSSO DEUS. ACLAMAI O SENHOR DEUS, Ó TERRA INTEIRA, ALEGRAI-VOS E EXULTAI! 

 

— CANTAI SALMOS AO SENHOR AO SOM DA HARPA E DA CÍTARA SUAVE! ACLAMAI, COM OS CLARINS E AS TROMBETAS, AO SENHOR, O NOSSO REI!

SEGUNDA LEITURA

(Hb 1,1-6)

Leitor: Leitura da Carta aos Hebreus.

Muitas vezes e de muitos modos falou Deus outrora aos nossos pais, pelos profetas; nestes dias, que são os últimos, ele nos falou por meio do Filho, a quem ele constituiu herdeiro de todas as coisas e pelo qual também ele criou o universo.

Este é o esplendor da glória do Pai, a expressão do seu ser. Ele sustenta o universo com o poder de sua palavra. Tendo feito a purificação dos pecados, ele sentou-se à direita da majestade divina, nas alturas. Ele foi colocado tanto acima dos anjos quanto o nome que ele herdou supera o nome deles.

De fato, a qual dos anjos Deus disse alguma vez: “Tu és o meu Filho, eu hoje te gerei?” Ou ainda: “Eu serei para ele um Pai e ele será para mim um filho?” Mas, quando faz entrar o Primogênito no mundo, Deus diz: “Todos os anjos devem adorá-lo!”

Leitor: Verbum Domini.

Ass: Deo gratias.

ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO

(Alleluia)

ALLELUIA, ALLELUIA!

ALELUIA, ALELUIA!

DIES SANCTUS ILLUXIT NOBIS: GENTES, VENITE ET ADORATE DOMINUM DEUM, QUONIAM HODIE LUX MAGNA ILLUXIT SUPER TERRAM.

ALLELUIA, ALLELUIA!

ALLELUIA, ALLELUIA!

Enquanto isso, o sacerdote, se usar incenso, coloca-o no turíbulo. O diácono que vai proclamar o Evangelho, inclinando-se diante do sacerdote, pede a bênção em voz baixa:

Diác: Iube, domne, benedicere.

O sacerdote diz em voz baixa:

Pres: Dominus sit in corde tuo et in labiis tuis: ut digne valeam nuntiare Evangelium suum: in nomine Patris et Filii + et Spiritus Sancti.

Diác: Amen.

EVANGELHO

(Jo 1, 1-5. 9-14)

Diác ou Sac: Dominus vobiscum.

Ass: Et cum spiritu tuo.

Diác ou Sac: Proclamatio et Evangelii Iesu Christi, secundum Ioannes.

Ass: Gloria tibi, Domine.

Diác ou Sac: No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus; e a Palavra era Deus. No princípio estava ela com Deus. Tudo foi feito por ela, e sem ela nada se fez de tudo que foi feito. Nela estava a vida, e a vida era a luz dos homens. E a luz brilha nas trevas, e as trevas não conseguiram dominá-la. Aquele que era a luz de verdade, que, vindo ao mundo, ilumina todo ser humano. A Palavra estava no mundo — e o mundo foi feito por meio dela — mas o mundo não quis conhecê-la. Veio para o que era seu, e os seus não a acolheram. Mas, a todos que a receberam, deu-lhes capacidade de se tornarem filhos de Deus, isto é, aos que acreditam em seu nome, pois estes não nasceram do sangue nem da vontade da carne nem da vontade do varão, mas de Deus mesmo.

E a Palavra se fez carne e habitou entre nós. E nós contemplamos a sua glória, glória que recebe do Pai como Filho unigênito, cheio de graça e de verdade.

Diác ou Sac: Verbum Domini.

Ass: Laus tibi, Christe.

HOMILIA

Em seguida, faz-se a homilia, que compete ao sacerdote ou diácono; ela é obrigatória em todos domingos e festas de preceito e recomendada também nos outros dias.

PROFISSÃO DE FÉ

Credo III

Pres: Fidem nostram profiteamur.

CREDO IN UNUM DEUM, PATREM OMNIPOTENTEM, 

FACTOREM CAELI ET TERRAE, VISIBILIUM OMNIUM ET INVISIBILIUM. 

ET IN UNUM DOMINUM IESUM CHRISTUM, FILIUM DEI UNIGENITUM, 

ET EX PATRE NATUM ANTE OMNIA SAECULA. 

DEUM DE DEO, LUMEN DE LUMINE, DEUM VERUM DE DEO VERO, 

GENITUM, NON FACTUM, CONSUBSTANTIALEM PATRI: 

PER QUEM OMNIA FACTA SUNT. QUI PROPTER NOS HOMINES 

ET PROPTER NOSTRAM SALUTEM DESCENDIT DE CAELIS.

(Todos se ajoelham)

ET INCARNATUS EST 

DE SPIRITU SANCTO 

EX MARIA VIRGINE, 

ET HOMO FACTUS EST.

(Tosos se levantam)

CRUCIFIXUS ETIAM PRO NOBIS SUB PONTIO PILATO; 

PASSUS ET SEPULTUS EST, ET RESURREXIT TERTIA DIE, 

SECUNDUM SCRIPTURAS, ET ASCENDIT IN CAELUM, 

SEDET AD DEXTERAM PATRIS. ET ITERUM VENTURUS EST CUM GLORIA,

IUDICARE VIVOS ET MORTUOS, CUIUS REGNI NON ERIT FINIS. 

ET IN SPIRITUM SANCTUM, DOMINUM ET VIVIFICANTEM: 

QUI EX PATRE FILIOQUE PROCEDIT. 

QUI CUM PATRE ET FILIO SIMUL ADORATUR ET CONGLORIFICATUR: 

QUI LOCUTUS EST PER PROPHETAS. 

ET UNAM, SANCTAM, CATHOLICAM ET APOSTOLICAM ECCLESIAM.

CONFITEOR UNUM BAPTISMA IN REMISSIONEM PECCATORUM. 

ET EXSPECTO RESURRECTIONEM MORTUORUM, 

ET VITAM VENTURI SAECULI. AMEN.

OFERTÓRIO

(Palestrina: Tui sunt caeli )

TUI SUNT CAELI, ET TUA EST TERRA: ORBEM TERRÁRUM, ET PLENITÚDINEM EIUS TU FUNDÁSTI: IUSTÍTIA ET IUDÍCIUM PRAEPARÁTIO SEDIS TUAE.

ORAÇÃO SOBRE AS OFERENDAS

Pres:  Orate, fratres: ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotem.

Ass: Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram totius que Ecclesiae suae sanctae.

Pres: Oblationes quaesumus Domine festivitatis hodiernae, quae perfectam nobis reconciliationem et divini cultus plenitudinem perferant. Per Christum Dóminum nostrum.

Ass: Amen.

PREFÁCIO DO NATAL I

De Christo luce

(O Cristo luz do mundo)

Pres: Dominus vobiscum.

Ass: Et cum spiritu tuo.

Pres: Sursum corda.

Ass: Habemus ad Dominum.

Pres: Gratias agamus Domino Deo nostro.

Ass: Dignum et iustum est.

Pres: Vere dignum et iustum est, aequum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus: Quia per incarnáti Verbi mystérium nova mentis nostrae óculis lux tuae claritátis infúlsit: ut, dum visibíliter Deum cognóscimus, per hunc in invisibílium amórem rapiámur. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia caeléstis exércitus, hymnum glóriae tuae cánimus, sine fine dicéntes:

SANTO 

(Sanctus - De Angelis)

SANCTUS, SANCTUS, SANCTUS
DOMINUS DEUS SABAOTH.
PLENI SUNT CAELI ET TERRA GLORIA TUA.
HOSANNA IN EXCELSIS.
BENEDICTUS QUI VENIT IN NOMINE DOMINI.
HOSANNA IN EXCELSIS.

ORAÇÃO EUCARISTICA II

Pres: Vere Sanctus es, Domine, fons omnis sanctitatis.

une as mãos e traça o sinal da cruz sore o pão e o cálice ao mesmo tempo, dizendo:

Hæc ergo dona, quǽsumus, Spiritus tui rore sanctifica,

O sacerdote, de braços abertos, prossegue:

ut nobis Corpus et + Sanguis fiant Domini nostri Iesu Christi.

 

Pres: Qui cum Passioni voluntarie traderetur,

toma o pão, mantendo-o um pouco elevado sobre o altar, e prossegue:

accepit panem et gratias agens fregit, deditque discipulis suis.

Mostra ao povo a hóstia consagrada, coloca-a na patena, fazendo genuflexão para adorá-la.

 

Pres: Simili modo, postquam cenatum est,

toma o cálice nas mãos, mantendo-o um pouco elevado sobre o altar, e prossegue:

accipiens et calicem iterum tibi gratias agens dedit discipulis suis.

Mostra o cálice ao povo, coloca-o sobre o corporal e faz genuflexão para adorá-lo.

Pres: Mysterium fidei.

Ass: Mortem tuam annuntiamus, Domine, et tuam resurrectionem confitemur, donec venias.

Pres: Memores igitur mortis et resurrectionis eius, tibi, Domine, panem vitæ et calicem salutis offerimus, gratias agentes quia nos dignos habuisti astare coram te et tibi ministrare. Et supplices deprecamur ut Corporis et Sanguinis Christi participes a Spiritu Sancto congregemur in unum.

1C: Recordare, Domine, Ecclesiæ tuæ toto orbe diffusæ, ut eam in caritate perficias una cum Papa nostro Benedictvs et universo clero.

 

2C: Memento etiam fratrum nostrorum, qui in spe resurrectionis dormierunt, omniumque in tua miseratione defunctorum, et eos in lumen vultus tui admitte.

 

3C: Omnium nostrum, quǽsumus, miserere, ut cum beata Dei Genetrice Virgine Maria, beatis Apostolis et omnibus Sanctis, qui tibi a sǽculo placuerunt, æternæ vitæ mereamur esse consortes, et te laudemus et glorificemus per Filium tuum Iesum Christum.

DOXOLOGIA

(Doxologia)

Pres: PER IPSUM, ET CUM IPSO, ET IN IPSO, EST TIBI DEO PATRI OMNIPOTENTI, IN UNITATE SPIRITUS SANCTI, OMNIS HONOR ET GLORIA PER OMNIA SAECULA SAECULORUM.

Ass: AMEN, AMEN, AMEN, AME-E-E-E-E-EN.

ORAÇÃO DO SENHOR

(Pater Noster)

Pres: PRAECEPTIS SALUTARIBUS MONITI, ET DIVINA INSTITUTIONE FORMATI, AUDEMUS DICERE.

Ass: PATER NOSTER, QUI ES IN CAELIS: SANCTIFICETUR NOMEN TUUM; ADVENIAT REGNUM TUUM; FIAT VOLUNTAS TUA, SICUT IN CAELO, ET IN TERRA. PANEM NOSTRUM COTIDIANUM DA NOBIS HODIE; ET DIMITTE NOBIS DEBITA NOSTRA, SICUT ET NOS DIMITTIMUS DEBITORIBUS NOSTRIS: ET NE NOS INDUCAS IN TENTATIONEM; SED LIBERA NOS A MALO.

Pres: Libera nos, quaesumus, Domine, ab omnibus malis, da propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiae tuae adiuti, et a peccato simus semper liberi et ab omni perturbatione securi: exspectantes beatam spem et adventum Salvatoris nostri Iesu Christi.

Ass: Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in saecula.

Pres: Domine Iesu Christe, qui dixisti Apostolis tuis: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: ne respicias peccata nostra, sed fidem Ecclesiae tuae; eamque secundum voluntatem tuam paceficare et coadunare digneris. Qui vivis et regnas in saecula saeculórum. 

Ass: Amen.

Pres: Pax Domini sit semper vobiscum.

Ass: Et cum spiritu tuo.

ÓSCULO DA PAZ

Diác: Offerte vobis pacem.

FRAÇÃO DO PÃO

(Agnus Dei - De Angelis)

Pres: Hanc autem unionem ad corpus et sanguinem Iesu Christi Domini nostri, in nobis accipimus, serve nos ad vitam aeternam.

AGNUS DEI, QUI TOLLIS PECCÁTA MUNDI: 

MISERÉRE NOBIS.

AGNUS DEI, QUI TOLLIS PECCÁTA MUNDI: 

MISERÉRE NOBIS.

AGNUS DEI, QUI TOLLIS PECCÁTA MUNDI: 

DONA NOBIS PACEM.

Pres: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt.

Ass: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima me

COMUNHÃO

(Ave, verum Corpus)

AVE VERUM CORPUS NATUM DE MARIA VIRGINE

VERE PASSUM, IMMOLATUM IN CRUCE PRO HOMINE

CUIUS LATUS PERFORATUM UNDA FLUXIT ET SANGUINE

ESTO NOBIS PRAEGUSTATUM MORTIS IN EXAMINE

O IESU DULCIS, O IESU PIE, O IESU FILI MARIAE.

AVE VERUM CORPUS NATUM DE MARIA VIRGINE

VERE PASSUM, IMMOLATUM IN CRUCE PRO HOMINE

CUIUS LATUS PERFORATUM UNDA FLUXIT ET SANGUINE

ESTO NOBIS PRAEGUSTATUM MORTIS IN EXAMINE

O IESU DULCIS, O IESU PIE, O IESU FILI MARIAE.

ORAÇÃO DEPOIS DA COMUNHÃO

Pres: Oremus.

Pres: Deus misericordiae, Salvator mundi, natus hodie, Et vitam divinam genuisti, Immortalitatem da nobis. Qui vivit et regnat in saecula saeculorum.

Ass: Amen.

BÊNÇÃO FINAL

Pres: Dominus vobiscum.

Ass: Et cum spiritu tuo.

Sac ou Diác: Inclinate vos ad benedictionem.

Pres: Deus infinítae bonitátis, qui incarnatióne Fílii sui mundi ténebras effugávit, et eius gloriósa nativitáte hanc noctem sacratíssimam irradiávit, effúget a vobis ténebras vitiórum, et irrádiet corda vestra luce virtútum. 

Ass: Amen.

Pres: Quique eius salutíferae nativitátis gáudium magnum pastóribus ab Angelo vóluit nuntiári, ipse mentes vestras suo gáudio ímpleat, et vos Evangélii sui núntios effíciat.

Ass: Amen.

Pres: Et, qui per eius incarnatiónem terréna caeléstibus sociávit, dono vos suae pacis et bonae répleat voluntátis, et vos fáciat Ecclésiae consórtes esse caeléstis.

Ass: Amen.

Pres: ET BENEDICTIO DEI OMNIPOTENTIS, PATRIS +, ET FILII, + ET SPIRITUS + SANCTI, DESCENDAT SUPER VOS ET MANEAT SEMPER.

Ass: AME-E-E-E-EN.

Pres ou Diác: ITE-E-E-E-E-E-E, MISSA E-E-E-E-E-EST.

Ass: DE-E-E-E-EO GRATI-A-A-A-A-AS.

CANTO FINAL

(A Betlemme di Giudea)

A BETLEMME DI GIUDEA

UNA GRAN LUCE SI LEVÒ,

NELLA NOTTE SUI PASTORI

SCESE L'ANNUNCIO E SI CANTÒ

GLORIA IN EXCELSIS DEO

GLORIA IN EXCELSIS DEO

CRISTO NASCE SULLA PAGLIA,

FIGLIO DEL PADRE, DIO CON NOI

VERBO ETERNO, RE DI PACE,

PONE LA TENDA IN MEZZO AI SUOI,

GLORIA IN EXCELSIS DEO

GLORIA IN EXCELSIS DEO

TORNERÀ NELLA SUA GLORIA,

QUANDO QUEL GIORNO ARRIVERÀ,

SE LO ACCOGLI NEL TUO CUORE,

TUTTO IL SUO REGNO TI DARÀ,

GLORIA IN EXCELSIS DEO

GLORIA IN EXCELSIS DEO